Apesar de o tema ser recorrente, desta vez abordo a diferença entre vocabulário ativo e vocabulário passivo para você não se esquecer daquelas palavras e expressões novas que você aprende com tanto esforço e dedicação.
Procure fazer frases contendo as novas palavras/expressões de forma que você tenha um claro entendimento das mesmas; assim será muito mais fácil memorizá-las.
Sabe aquela sensação de que você está dando um passo para frente e dois para trás? Então, o problema tem solução, sim! Pratique, pratique e pratique.
