Sei que você deve estar se perguntando o porquê deste título. Mas, uma simples tentativa de tradução livre, elucidaria de pronto o motivo.
Creio que dificilmente encontraríamos uma garota chamada de – Hilária Diana.
Entretanto, não somente é o nome de uma das mulheres mais influentes do mundo como também uma combinação bastante frequente nos Estados Unidos.
Faço uso deste tema para mostrar como certas palavras, comuns em algumas culturas quando transliteradas para outros idiomas, passam a ter conotação totalmente distinta e às vezes jocosa; haja vista o nome de duas jogadoras de futebol olímpico que em breve estarão atuando aqui no Rio de Janeiro, e que me recuso a comentar.
Em outras oportunidades já discorri sobre outros exemplos tais como . Exquisite, notorious, coming, e dezenas de outras que alguns autores chamam de “falsos amigos”.
Lotsathnx.
