E se você fosse posto em layoff?
Pois bem…este é mais um neologismo que vem dar em nossas praias como tantos outros que passamos a utilizar sem nem mesmo saber claramente o que significa.
Selecionei-o não pelo significado e sim, para ilustrar mais uma vez como a NL pode muito bem explicá-lo.
Como você bem sabe a preposição “off” possui somente dois significados.
Ou descontinuidade ou desbidimensionalidade.
Portanto, “lay” significa por, colocar, e, “off” neste caso assume a tradução de descontinuidaade.
Logo, você é posto numa condição de descontinuidade em relação ao seu trabalho.Claro?
Vejam como é fácil quando você aprende a língua inglesa sob uma ótica NL e não através desta metodologia ultrapassada que tanto professores ainda teimam em praticar.
Good luck.
