Recentemente ao corrigir uma tradução deparei-me com tal pérola: “”fish-eating man changes his mind and decides to eat man-eating fish”…”
Sem se dar conta que o hífen unia duas palavras tornando-as um adjetivo, em ambas orações, o tradutor assim escreveu;” o peixe que está comendo o homem muda de ideia e decide comer o homem que está comendo peixe.”
Ora, caro leitor, qualquer aluno com um mínimo conhecimento da língua veria que o sentido da frase é:” o homem que tem o hábito de comer peixe, muda de ideia, e decide comer peixes que se alimentam de seres humanos”.
Viram como o pragmatismo da língua inglesa pode facilmente confundir um leitor desavisado?
Lotsathnx.
P.S. “esta gíria quer dizer: lots of thanks”.
